合格的英語(yǔ)同聲翻譯譯員需要具備哪些能力！
日期：2019-12-25 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
翻譯工作它本身的專(zhuān)業(yè)性是很高的，要求翻譯者有特別高的素質(zhì)?，F(xiàn)在市場(chǎng)上這方面的人才是少之又少，但隨著市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，越來(lái)越多的人在就業(yè)的時(shí)候會(huì)選擇做一名翻譯，那么做一名好的英語(yǔ)同聲翻譯人員需要具備哪些能力和注意事項(xiàng)？
一．同聲翻譯譯員需要哪些能力
1、扎實(shí)的雙語(yǔ)能力和口頭表達(dá)能力：同傳譯員對(duì)語(yǔ)言（外語(yǔ)與母語(yǔ)）的捕捉能力要強(qiáng)。對(duì)于新生事物要感興趣并及時(shí)記住一些新聞新語(yǔ)的表達(dá)。此外，為了能緊跟發(fā)言者，同傳譯員的講話速度一般在250字/分鐘左右，而一般發(fā)言人的語(yǔ)速為150字左右。因此，同傳譯員一定要“靈牙利齒”，同時(shí)要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，語(yǔ)言語(yǔ)調(diào)流暢、利落。
2、掌握百科知識(shí)：著名的口譯專(zhuān)家Jean Herbert曾說(shuō)過(guò)：好的譯員要既專(zhuān)才，又是通才。同傳譯員所要翻譯的會(huì)議沒(méi)有兩個(gè)完全一樣的，所翻譯的內(nèi)容涉及面寬。因此，要求同傳譯員要“上知天文、下知地理”。對(duì)越是熟悉的題材，同傳譯員的翻譯質(zhì)量則越高。
3、良好的心理素質(zhì)：同傳譯員要能做到“處亂不驚、情緒穩(wěn)定”，要有較強(qiáng)的情緒控制能力，在任何情況下都要保持鎮(zhèn)定。如果情緒不穩(wěn)定，就會(huì)出現(xiàn)怯場(chǎng)現(xiàn)象，影響理解，影響翻譯質(zhì)量。
4、有強(qiáng)烈的求知欲望：同聲傳譯的技能包括三大板塊：①口譯技巧；②專(zhuān)業(yè)知識(shí)；③語(yǔ)言工夫。三大板塊中的后兩個(gè)都要求譯員要不斷地學(xué)習(xí)、積累。如果譯員對(duì)新知識(shí)的習(xí)得缺少興趣，則很難應(yīng)付日新月異變化的翻譯題材。
5、團(tuán)隊(duì)合作精神：專(zhuān)業(yè)化的同聲傳譯工作一般都是2-3人一組，一人做20分鐘左右，另一人再接過(guò)來(lái)，輪流進(jìn)行。這就要求，同傳工作不僅僅要求譯員個(gè)人素質(zhì)好，還要求譯員之間組成一個(gè)和諧的整體。互相配合，做好整個(gè)翻譯工作。
6、職業(yè)道德：譯員應(yīng)該遵守會(huì)議譯員職業(yè)道德規(guī)范，如：保守秘密、保持中立、準(zhǔn)確翻譯等。譯員應(yīng)嚴(yán)格遵守《國(guó)際會(huì)議口譯工作者協(xié)會(huì)關(guān)于職業(yè)道德準(zhǔn)則的規(guī)定》。譯員不應(yīng)該對(duì)會(huì)議發(fā)言人進(jìn)行任何評(píng)論。
二．同聲翻譯譯員需要注意事項(xiàng)
1、同聲翻譯要求譯者，以與講話者基本同步的速度進(jìn)行翻譯這里是中英的標(biāo)準(zhǔn),中文開(kāi)始3個(gè)字后譯英，在中文結(jié)束后三個(gè)字左右時(shí)間內(nèi)結(jié)束。英語(yǔ)是三個(gè)音，大約1-2拍左右之后開(kāi)始譯中，在類(lèi)似相同的情況下結(jié)束。說(shuō)是這么說(shuō)，倒也不需要特別遵守，平常心應(yīng)對(duì)即可。
2、在翻譯時(shí)，要求發(fā)音準(zhǔn)確，發(fā)音優(yōu)美，語(yǔ)法正確，語(yǔ)義準(zhǔn)確，符合對(duì)方的語(yǔ)言習(xí)慣，不產(chǎn)生歧義這里的前提就是你的對(duì)象國(guó)語(yǔ)言和你的母語(yǔ)，都要好!語(yǔ)法時(shí)態(tài)不能出錯(cuò)，詞語(yǔ)對(duì)譯準(zhǔn)確，發(fā)音不能出錯(cuò)。當(dāng)你搞掉了錯(cuò)誤之后，在此基礎(chǔ)之上，可追求翻譯語(yǔ)言的優(yōu)美性。同傳翻譯相對(duì)來(lái)說(shuō)，對(duì)你語(yǔ)言美不美的要求相對(duì)來(lái)說(shuō)不如交傳那么高，但相應(yīng)的就是你的反應(yīng)和判斷的處理了。同傳翻譯需要你的反應(yīng)和處理，而交傳翻譯是需要時(shí)刻警惕+準(zhǔn)備著，時(shí)刻鍛煉自己的記憶力，筆頭功夫，雙語(yǔ)文學(xué)修養(yǎng)，有時(shí)對(duì)你翻譯語(yǔ)言的“美”要求還是有點(diǎn)兒高，特別是做無(wú)稿，特別是中國(guó)人就這毛病，愛(ài)做排比句，寫(xiě)法華麗用詞繁多，交傳時(shí)你要盡可能地去重現(xiàn)他這種詞語(yǔ)的變化。
3，翻譯時(shí)，不是簡(jiǎn)單地翻出書(shū)面語(yǔ)口頭語(yǔ)的問(wèn)題，要考慮到講話人的立場(chǎng)，講話的內(nèi)容，聽(tīng)話的對(duì)象來(lái)進(jìn)行語(yǔ)言和語(yǔ)法的選擇。新聞要像新聞，如果是比如大地震這樣的新聞，詞和語(yǔ)法的選擇也要注意;講演要像講演;訪談時(shí)說(shuō)的口頭語(yǔ)要不要翻成書(shū)面語(yǔ)這些，都是簡(jiǎn)單的例子，真上場(chǎng)要考慮到的問(wèn)題更多。所以要求你的雙語(yǔ)語(yǔ)言水平都要高。
4，翻譯時(shí)，要求譯者有相應(yīng)的知識(shí)儲(chǔ)備。雖然現(xiàn)在有稿翻譯遍地都是，哪怕本科口譯都會(huì)給你帶稿，但不要以為事前做準(zhǔn)備就夠了，做好同聲翻譯應(yīng)當(dāng)也必須是一本“百科全書(shū)“”。所以，要練習(xí)。
以上就是我們尚語(yǔ)翻譯公司給您做了簡(jiǎn)單有關(guān)同聲翻譯譯員需要哪些能力以及掌握的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)，希望能夠給您帶來(lái)幫助，讓您能夠更好的學(xué)習(xí)英語(yǔ)同聲翻譯!
關(guān)注官方微信