英語PPT宣傳資料翻譯的注意點(diǎn)有哪些？——正規(guī)翻譯公司
日期：2021-10-06 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
企業(yè)在做介紹的時(shí)候多數(shù)會(huì)選擇做一套PPT簡單而又明確的給客戶展示企業(yè)可以做的業(yè)務(wù)和方案等，PPT的效果完全可以顯示出一個(gè)人的實(shí)力，那么給國外的客戶展示企業(yè)的形象時(shí)必不可少的就是翻譯為國外客戶的通用語言，其中英語運(yùn)用的最為廣泛，那英語PPT宣傳資料翻譯應(yīng)該注意哪幾點(diǎn)呢？
首先忠實(shí)原文、準(zhǔn)確、術(shù)語專業(yè)是PPT宣傳資料等翻譯的幾個(gè)中心要求。PPT文件對企業(yè)和個(gè)人都特別的重要，PPT的翻譯質(zhì)量高低也會(huì)直接影響到PPT演示所能達(dá)到的目的。因此，處理PPT的譯者在翻譯過程中就必須要做到忠實(shí)原文以及譯文的準(zhǔn)確。如果譯者翻譯的含糊不清，很有可能會(huì)給企業(yè)或者公司帶來不必要的麻煩或者不利影響。另外，各行各業(yè)的商務(wù)人士都會(huì)用到PPT，所以PPT內(nèi)容種類豐富多樣，專業(yè)性強(qiáng)，一般都會(huì)涉及到各行業(yè)的專業(yè)知識(shí)。例如，商業(yè)PPT中就包含了很多管理和經(jīng)濟(jì)類的專業(yè)詞匯，如波特五力分析模型（Porter’s Five Forces Model)）、“剃刀與刀片”（Razor and Blades）的定價(jià)戰(zhàn)略，會(huì)介紹專業(yè)的商業(yè)管理知識(shí)。譯者就需要及時(shí)的了解到相關(guān)的專業(yè)背景知識(shí)，才能更好地理解原文含義，翻譯出更加專業(yè)準(zhǔn)確的譯文。
另外，英語PPT的翻譯是需要語句通順流暢的。另外語言需要簡潔明了，用最簡單的話語表達(dá)出中心思想，所以英語PPT宣傳資料翻譯通常會(huì)省略主語，采用目標(biāo)語言的語法結(jié)構(gòu)和慣用表達(dá)，需要做到的是語句通順流暢，避免翻譯腔。如果譯文拗口難懂，那就會(huì)給演講者和觀眾帶來閱讀和理解上的困難，影響展示效果。
再說一個(gè)排版的問題，原文的PPT的背景和字體是客戶選擇的合適的顏色，視覺效果要能達(dá)到舒適的角度，而且演講者有時(shí)會(huì)在PPT原文中設(shè)置動(dòng)畫效果，譯者在翻譯PPT過程中注意不要更改原文的動(dòng)畫效果、播放次序等。在翻譯后還需對照著原文再播放一遍英文的PPT，需要再三確認(rèn)原文和譯文播放效果達(dá)成一致。
尚語翻譯是一家正規(guī)的翻譯公司，可以提供130多種語言服務(wù)，PPT翻譯也是非常擅長的資料種類之一，如果您有翻譯需求可以電話聯(lián)系尚語翻譯400-8580-885。
關(guān)注官方微信