工程機械產(chǎn)品說明書翻譯方法應(yīng)注意有哪些？
日期：2020-01-06 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
工程機械產(chǎn)品說明書翻譯包含封皮、前言、安全警示、目錄、主要參數(shù)等，主要是對產(chǎn)品的性能、構(gòu)造、用途、規(guī)格、使用方法、注意事項等進行文字說明；特別注意的是專有名詞、專業(yè)術(shù)語。
工程機械產(chǎn)品說明書翻譯過程中應(yīng)注意以下幾點：
一、 忠實于原文，確保工程機械說明書翻譯內(nèi)容的準確完整
產(chǎn)品說明主要就是給用戶提供，讓用戶閱讀瀏覽并及時了解產(chǎn)品信息，那么在翻譯過程中譯者應(yīng)當特別注意的是說明書內(nèi)容的完整性及準確性，不能有缺失或者意思不清楚的錯誤出現(xiàn)或者是夸大其詞，以免給企業(yè)帶來麻煩，給消費者帶來誤區(qū)。產(chǎn)品說明書的翻譯在工程機械領(lǐng)域占絕對重要的分量。
二、 細心推敲技術(shù)人員的原意進行翻譯
技術(shù)人員對產(chǎn)品說明書進行總結(jié)時，往往處于專業(yè)人士角度編輯，但對于譯者來說如果不經(jīng)常處理類似的產(chǎn)品說明書翻譯或者不理解某零件某設(shè)備的用途，責(zé)很難翻譯出來，此時就需要借助資料仔細推敲猜測乃至證實原意，或者直接與技術(shù)人員溝通后再做理解性翻譯。
三、 產(chǎn)品說明書需翻譯的言簡意賅、通俗易懂
工程機械的產(chǎn)品說明書翻譯是面向用戶的，所以在翻譯過程中在把握好專業(yè)術(shù)語的基礎(chǔ)上，還需翻譯的通俗，用戶的文化水平皆不相同，我們翻譯的最重要的目的也是需要讓用戶看懂的。
四、 說明書的格式
在產(chǎn)品說明書翻譯的過程中，還需要注意重點信息需要用特殊字體表現(xiàn)出來，以便用戶一眼能看到。
尚語翻譯公司自2011年成立十余年，一直做工程機械行業(yè)翻譯業(yè)務(wù)，專業(yè)、專注處理工程機械行業(yè)產(chǎn)品說明書翻譯、零部件圖冊翻譯、維修保養(yǎng)手冊翻譯等資料；儲備了大量的工程機械專業(yè)術(shù)語及名詞，為500強企業(yè)建立語料庫，具備138個語種的譯者支持，包含金牌語種：英語、俄語、法語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、日語、韓語、德語、泰語、越南語、老撾語、塞爾維亞語、烏爾都語等，目前擁有全職和兼職譯員有6000多名，可時效性快、準確率高、售后服務(wù)完美的處理您的稿件，有意者可以聯(lián)系并登陸公司官網(wǎng)了解信息。全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：400-8580-885
關(guān)注官方微信